MULTEXT-East "1984" annotated corpus 4.0

  Authors

Erjavec, Tomaž ; et al.show everyone

Erjavec, Tomaž ; Barbu, Ana-Maria ; Derzhanski, Ivan ; Dimitrova, Ludmila ; Garabík, Radovan ; Ide, Nancy ; Kaalep, Heiki-Jaan ; Kotsyba, Natalia ; Krstev, Cvetana ; Oravecz, Csaba ; Petkevič, Vladimír ; Priest-Dorman, Greg ; QasemiZadeh, Behrang ; Radziszewski, Adam ; Simov, Kiril ; Tufiş, Dan ; Zdravkova, Katerina

  Item identifier

http://hdl.handle.net/11356/1043

 Project URL

http://nl.ijs.si/ME/Vault/V4/

 Demo URL

http://nl.ijs.si/ME/Vault/V4/doc/#sec-orwell

 Referenced by

https://doi.org/10.1007/s10579-011-9174-8

 Date issued

2010-05-14

 Type

corpus, text

 Size

12 texts, 79718 sentences, 1064424 words

 Language(s)

Bulgarian , Czech , English , Estonian , Hungarian , Macedonian , Persian , Polish , Romanian , Serbian , Slovak , Slovenian

 Description

The novel "1984" by George Orwell is the central component of the MULTEXT-East corpus. This parallel and sentence aligned corpus contains the novel in the English original (about 100,000 words in length), and its translations into a number of languages. This version of the corpus contains the linguistically annotated texts, with each word tagged by its lemma and its MULTEXT(-East) morphosyntactic description (MSD, i.e., a fine-grained feature-structure based PoS tag). The structurally annotated texts are a separate submission (http://hdl.handle.net/11356/1044), also with somewhat different languages.

 Publisher

Jožef Stefan Institute

 Acknowledgement

EU Copernicus COP-106 "MULTEXT-East: Multilingual Text Tools and Corpora for Central and Eastern European Languages"

EU Copernicus TELRI "Trans-European Language Resources Infrastructure"

EU Copernicus CONCEDE "Consortium for Central European Dictionary Encoding"

FP7 Capacities MONDILEX "Conceptual Modelling of Networking of Centres for High-Quality Research in Slavic Lexicography and Their Digital Resources"

 Subject(s)

parallel corpus part-of-speech tagging multilingual Slavic languages manual annotation TEI

 Collection(s)

CLARIN.SI data & tools

Show full item record