Slovene-Japanese Learner's Dictionary sloJa 1.1

  Authors

Hmeljak, Kristina ; et al.show everyone

Hmeljak, Kristina ; Barovič Božjak, Laura ; Bostič, Nadja ; Gerl, Katarina Hitomi ; Hrastnik, Jan ; Kališnik, Nina ; Kleč, Sara ; Kovač, Eva ; Kralj, Miha ; Pipuš, Alja Ivona ; Razinger, Ana ; Sangawa Hmeljak, Nina ; Tomše, Jure ; Erjavec, Tomaž

  Item identifier

http://hdl.handle.net/11356/2071

 Project URL

https://nl.ijs.si/jaslo/index-en.html#sloja

 Demo URL

https://www.lexonomy.eu/#/sloja

 Date issued

2025-11-20

 Type

lexicalConceptualResource, text

 Size

10031 items, 20113 translationUntis

 Language(s)

Japanese , Slovenian

 Description

The Slovenian-Japanese online dictionary for Slovenian speaking learners of Japanese was compiled by extracting and converting the Japanese-Slovenian dictionary jaSlo 3.1 (http://hdl.handle.net/11356/1050) into a preliminary Slovene-Japanese dictionary, automatically and then manually cleaning duplicates and inappropriate entries, labelling Slovene headwords with MULTEXT-East part-of-speech (https://nl.ijs.si/ME/V6/msd/html/msd-sl.html#msd.msds-sl) and difficulty levels according to the CEFR scale as available in the Core Vocabulary of Slovene (http://hdl.handle.net/11356/1697). The entries were manually edited via Lexonomy (https://www.lexonomy.eu/). For this version the dictionary was augmented with entries for words from the Core Vocabulary of Slovene that had not been included in version 1.0, and manually edited in other existing entries. Senses of polysemous words and corresponding translation equivalents were manually glossed with semantic hints, in part also with examples, extracted from the Japanese-Slovene parallel corpus jaSlo (https://nl.ijs.si/jaslo/index-en.html#parallel) and manually adapted for the learner's dictionary. Japanese translational equivalents from different registers were tagged according to their level of politeness and with notes on usage restrictions aimed at dictionary users who are learning Japanese as a foreign language. The sloJa dictionary is available in TEI Lex0 encoding (https://dariah-eric.github.io/lexicalresources/pages/TEILex0/TEILex0.html) and in the XML encoding used by Lexonomy, which was derived from the TEI version.

 Publisher

Faculty of Arts, University of Ljubljana

 Acknowledgement

ARIS P6-00243 "Asian languages and cultures"

Jožef Stefan Institute CLARIN "CLARIN.SI"

 Subject(s)

dictionary difficulty level TEI multilingual

 Collection(s)

CLARIN.SI data & tools

 Other versions

List all versions  

Show full item record